Kvæðasavn

Ragnars kvæði

Uppskrift: CCF 2G, 1, pp. 239-243, FK 2G, 4, pp. 75-87.
Far til tekstin til hesa uppskriftina,
Far til yvirlit yvir allar uppskriftir.

Viðmerkingar

Venceslaus Ulricus Hammershaimb: Færøiske Kvæder I (1851) bl.s. 59-67, við broyttari stavseting.

Fótnotur

Soleiðis eru viðmerkingarnar/fótnoturnar hjá V. U. Hammershaimb:

3,4,vali: í tali, L.
7,2,anda: Således optegn: fra Suderø; orm á granda, L.
9,2,kistil: í kistu, L.
10,2,niður: Således Svabo; Lundby har: tóku tær hin frænar orm, góvu honum fingurgull; men herved tabes rimet.
15,1,syni: kongasoni, L.
19,4,sævarflota: óttast tók tá greivin alt um sín saðilboga, Schrøters opt.
22,4,íkring: bar meg so kring, Svabo.
23,4,eiturblandi: Således Svabo; Lyngby og Schrøter have: Ragnar læt sær klæði skera bæði av tjøru og sand (stein), tí hann skuldi av ormins eitur ikki fáa grand (mein).
24,4,gesta: og milda Maria treysti, Schrøter.
32,4,tær: tær for rimets skyld istedenfor teg; Svabo har: tað skal eg siga tær.
33,3,Tóru: Tóra, L. og Svabo.
35,1,vann: vá (ormin), L.
35,4,oddurin: svørðið, L.
36,2,línið: perlu (?) Svabo.
37,1,tjøruklæðum: tjørgaðum klæðum, L.
39,2,skál: Statt upp Tóra Borgarhjørt, blanda mær mjøð í skál, Svabo.
41,2,hvílu: veitslu, Svabo.
43,3,tann: hann tað búna svørð, L.
44,1,spjótsoddin: Hann tók tað hitt búna svørð, L.
46,2,inni: langt er at vera inni, L.
50,4,dag: Efter dette vers har Lyngby og optegnelsen fra Suderø: Kongurin letur tingið seta, so eg taå nú vendi (L. so er virðin vendur), sá stendur hægstur á tinginum, sum skaftið ber í hendi. Umiddelbart her efter følger v. 57 i de 2 nævnte opt.; versene 51 til 57 ere indskudte efter Svabo.
57,2,baldur: eller fríður.
57,4,aldur: allar hennara tíðir, L.
58,2,ríkur: fáir finnast slíkir, Svabo.
59,4,smoygdist: sneiddist, Schrøter.
62,4,helsótt: frúnna sókti helsótt hesa somu nátt, L.
66,2,hav: land, Svabo.
67,4,við: Således Svabo; gekk úr høllini frá deyðari..., L.
69,2,eiga: eyka (?) Sud:
72,3,Haki: Hakar, L.
81,3,leyk: ...har í lag, L.
81,4,býður: letur, L.
94,4,ort: hoyrt, Suder.

(c) Dansifelagið í Havn