Kvæðasavn

Dvørgamoy III

Annað heiti:
Ása Dvørgamoy

Uppskrift: CCF 8B, 1, pp. 286-290, FK 8B, 4, pp. 203-214.
Far til tekstin til hesa uppskriftina,
Far til yvirlit yvir allar uppskriftir.

Viðmerkingar

Venceslaus Ulricus Hammershaimb: Færøiske Kvæder I (1851), bl.s. 92-100, við broyttari stavseting.

Fótnotur

Soleiðis eru viðmerkingarnar/fótnoturnar hjá V. U. Hammershaimb:

13,3,Ása: Hilmir, Skálavík.
15,4,heyg: 12-16 efter optegn. fra Skálavík.
21,4,royna: teir kvittaðu heim í Ásgarðar at finna... Sk.
23,4,ja: 22 og 23 efter Sk.
25,3,einsligur: ómildur, Sk.
32,4,lond: 29-33 efter Sk.
37,4,reyða: Dette v. efter Sk.
42,4,nátt: Dette vers findes ikke i Sk., da de 2 opt. heri ere forskellige jfr. anmærkningerne til v. 55.
43,3,síni: frúnnar, Sk.
50,2,vandi: Tú stig nú heilur á fljótan hest, fátt verði tær at vanda, Sk.
50,4,tann: folan henda, Sk.
55,4,dvørgakvinna: 54 og 55 efter Sk.; derefter har denne optegnelse: 1. Hon snúðist aftur í gyltan stól, so er komið til mín, møðig fellir hon táriniá báðar armar sínar. 2. Hon snúðist aftur í gyltan stól av so miklari neyð, so er mær við orðum greint, hon lá á songum deyð.
70,2,teymar: hansara sporar ringja, Sk.
78,4,tvá: Istf. versene 74-78 har Sk.: 1. Sjúrður kastaði svørðið umkring, hann treiv um brandin bjarta, rendi hann inn fyri risans bróst, og stakk hann inn í hjartað. 2. Sjúrður tekur sín búna brand, hann gav honum sterkt til ferðar, rendi hann so fyri risans bróst, oddin út millum herða. 3. Sjúrður ríður á grønum vølli, spjótið stendur í hjarta, eitur dreiv á himmalin upp, tá sortnaði sólin bjarta.
79,4,mein: Dette vers efter Sk.
82,4,hægsti: annar, Sk.
87,2,fríðu: hann skuðar teir kossir fríðar, Sk.
89,4,lá: lak, Sand.
91,4,slá: Sjúrður mundi síggja á, at drósið mundi doya, síðan gróv hann drós í heyg, hvar dreingir í dølum hoya, Sk.

(c) Dansifelagið í Havn